中美合拍电影版《西游记》,海报燃了

六小龄童和马德华、迟重瑞、刘大刚师徒四人重聚北京,与美国派拉蒙影业副总裁启动中美合拍3D魔幻片《敢问路在何方》。海报燃了

中外合拍电影早已不是新鲜事,近几年合拍片数量更是大大扩容。15日,第五届北京国际电影节开幕前一天,中韩合拍片《神秘家族》、中美合拍片《敢问路在何方》同在北京亮相。前者有创作过韩国超高票房的韩国团队参与,后者故事根植于《西游记》这一经典,均吸引了不少媒体前往采访。

电影版终于美梦成真

由中美合拍的3D魔幻电影《敢问路在何方》15日在京宣布项目启动,央视经典版《西游记》师徒四人六小龄童、马德华、迟重瑞和刘大刚再度重聚,崔永元、吴亦凡、卢杉也现身助阵。

六小龄童33年前就曾希望将《西游记》搬上大银幕,当时由他主演的电视剧版还未播出。后来86版《西游记》成为经典之作,多年来重播3000多次,观看人数达到60亿人次,而六小龄童饰演的孙悟空被誉为最经典版本。

早在1995年,美国就曾有公司筹拍电影《大闹天宫》,并邀请六小龄童主演孙悟空。“片方特意请来好莱坞的化妆大师,可造型后的悟空乱发披肩,满脸皱纹。原来这位化妆大师理解中的孙悟空就是一只千年老猴王。这是文化理解的差异,在中国人心中,孙悟空应该是人格化的俊美猴王。”六小龄童感慨,这些年他无奈放弃了很多合作机会,而电影《敢问路在何方》终于让他梦想成真。

多年来,改编自小说《西游记》的电影层出不穷。但在六小龄童看来,一直没有一部好的3D电影来呈现《西游记》这样上天入地的故事。“在我们拍电视剧版的时候,特技很原始,技术还是比较粗糙。现在尤其是美国的科技做得非常棒。所以未来这部电影的成功点应该是东方艺术和西方科技的完美结合。”

翻拍拒绝恶搞

将中国的经典和好莱坞的技术合体,之前有过先例,但无论在票房还是口碑上,特别是对中国传统文化的再现,都没能达到让人满意的效果。中方团队介绍,此次与派拉蒙的合作,必须要符合中国的文化内核,且中方必须占据主导地位,“坚持中国的文学经典,拒绝恶搞”。六小龄童同样认为特技仅是锦上添花,“艺在先,技在后。表演风格,和孙悟空的爱憎分明、机智勇敢的基调不能变,西游文化的精髓不能变。”

电影《敢问路在何方》演员阵容方面,除六小龄童之外,马德华也已确认会再度出演猪八戒。此外,迟重瑞、刘大刚也极有可能再度出演唐僧、沙僧。六小龄童介绍,也要考虑当下崭新的国际电影环境,比如邀约国外大咖演员参演,以增加外国观众的关注度,“这都是为了更好地传播,否则无法走向世界”。

未经允许不得转载:博海拾贝 » 中美合拍电影版《西游记》,海报燃了