唐僧观音激吻天雷滚滚 各国娱乐恶搞《西游记》

《失落的帝国》海报

唐僧观音激吻天雷滚滚

美国AMC电视台日前宣布将把中国名著《西游记》改编成一部名为《荒原》(Badlands)的功夫题材新剧。消息一出,不少网友纷纷吐槽美国人改编西游记必将“毁童年”,更是翻出了多年前改编自《西游记》的美国剧集《失落的帝国》(The Lost Empire,又名《猴王》)的“前科”剧照。除了唐僧衬衫西裤一身现代装束异常违和外,一张唐僧和观音娘娘的激吻照更是将人雷的外焦里嫩。

《失落的帝国》是美国NBC电视台在2001年根据《西游记》改编拍摄的剧集。剧中猪八戒、沙僧及唐三藏等大部分角色都变成了金发碧眼的西方人,而观音娘娘一角则由华人女星白灵饰演。在中国影视作品中近乎刻板的唐三藏在《失落的帝国》中与观音娘娘勾搭在了一起,更上演了令人大跌眼镜的激吻一幕。

有此前科在前,网友们对AMC新剧《荒原》自然也是满怀“期待”。据悉《荒原》将讲述一位伟大的战士和一个小男孩携手踏上危险旅程寻找极乐世界的故事。剧本将由《超人前传》的两位编剧Miles Millar与Al Gough联手打造。而为了呈现一流的武打场面,剧集还邀请到冯德伦和吴彦祖担任武术指导。本剧首季共6集,每集1小时,预计于2015年年底或2016年年初首次上映。最终是否也会像《失落的帝国》一般天雷滚滚,现在还真不好说。

这样改编,真的好吗?

其实不光是美国人对《西游记》频伸魔抓,日本、韩国、越南等国家都曾以不同形式将西游记搬上荧屏。虽然孙悟空说的语言各不相同,但却都是一样的雷人。

外国影视作品热衷中国元素本不是件坏事,比如好莱坞动画电影《花木兰》《功夫熊猫》。虽然这些作品骨子里传递的仍是西方的价值观念,但对中国文化这个“皮囊”的运用还是十分忠实于其本来面目。而像《失落的帝国》这样完全抛弃最基本的人物设定,让唐僧和观音上演激情戏码,“娱乐恶搞”中国名著,对中国观众来说多少还是有些难以接受。曾经在86版电视剧《西游记》中饰演美猴王孙悟空的著名表演艺术家六小龄童就曾表示对于这种”恶搞“翻拍感到心痛,称之”简直是在糟蹋经典“。

未经允许不得转载:博海拾贝 » 唐僧观音激吻天雷滚滚 各国娱乐恶搞《西游记》