TVB 经典《寻秦记》将拍电影,改编面临两大困难

距离历史穿越剧鼻祖《寻秦记》开播已经过去十七年,现在,这一经典港剧要被改编成电影了。

据目前公开的消息来看,影版将由新晋导演黎震龙执导,演员阵容延续了剧版的古天乐、宣萱和林峰,但“嫪毐(连晋)”江华已确定不会出演电影版,“秦青/琴清”郭羡妮和“善柔”滕丽名是否回归也处于待定阶段。电影预计今年年底开拍,最早也要明年才能与观众见面。

《寻秦记》是古天乐转向电影业发展前的最后一部电视剧,他也凭借该剧第二次拿下了 TVB 万千星辉颁奖典礼的最佳男主角奖。这次要筹拍影版《寻秦记》的策划,背靠的也是古天乐 2013 年创办的天下一电影公司。古仔从做演员到做电影投资,也有四五年的时间了,之前曾参与投资制作了《五个小孩的校长》《陀地驱魔人》《使徒行者》《低压槽》等电影。去年,天下一电影公司就已经公布买定了小说版权,并放出要开拍电影版的消息,但直至今年香港影视博览才宣布电影确定年内开拍。

这次《寻秦记》的翻拍,首先面临的挑战就是剧本的改编问题。

IP 改编是否成功很大一部分要看编剧如何实现对原作的取其精华。2001 年剧版的成功除了有演员的功劳,编剧黄国辉对黄易小说的改编也是备受称赞。黄国辉在改编武侠小说上应该说是很有经验了,1994 年张智霖、朱茵版《射雕英雄传》、1995 年古天乐、李若彤版《神雕侠侣》以及 1996 年吕颂贤、梁艺龄版《笑傲江湖》,TVB 三部经典的金庸小说改编剧都有他参与编剧。

剧版《寻秦记》中,编剧将角色进行了删减和合并,例如连晋和嫪毐、纪嫣然和琴清。在保留设定的同时,剧情其实进行一定程度的重编,淡化了原作的种马文气息。在台词上,还融入原著没有的港式幽默对白。而电影的呈现方式与电视剧又有明显的差别,有限时长如何取舍原作情节、安排矛盾冲突,加上相隔十余年,原作的杰克苏设定在当下是否还能被接受,现在的观众是否已对穿越题材无感,这些都是影版改编要面临的现实问题。

剧版《寻秦记》三位主演:宣萱、古天乐、郭羡妮(从左至右)

其次,根据近几年港剧改编电影的经验,影版往往难以逾越剧版的经典。《十月初五的月光》(又名《澳门街》)和《冲上云霄》都是十几年前的经典 TVB 剧集,剧版的豆瓣评分都在 8 以上,但翻拍成电影后,前者评分 5.4,后者评分 4.4。虽然无法排除评分过程中的怀旧成分,但这种口碑上的悬殊差距是确实存在的。

天下一之前有过制作港剧改编电影的经验,对象是 2014年 TVB 年度收视冠军、警匪电视剧《使徒行者》。电影版内地开画票房居同档首位,有实力派演员张家辉、吴镇宇坐镇,影片的评分与剧版相差没有很大(影版豆瓣评分 6.7,剧版 8.1)。

至于《寻秦记》,电视剧播出当年收视排名第二,仅次于《小宝与康熙》,有人评价它是剧乐人编都完美的 TVB 神作。今年年初开播的陈翔、郭晓婷版电视剧《寻秦记》翻拍试水失败,豆瓣 2.3 的评分与原版相差 5.9。电视剧的辉煌一方面为翻拍影片带来了噱头,也会吸引到怀念经典的剧版粉丝,另一方面,炒冷饭还是致敬,电影版会面临更严苛的审判,翻拍经典被批烂片的可能性似乎更大。

昔日那些熟悉的 TVB 剧的标签渐渐从“热门”变成了“经典”,曾创造港剧辉煌的 TVB 近年来也有收视低落的情况。由于实力派演员的离开,新生代接档无力,加上新电视频道的开办,内地及国外热门剧集冲击等等原因,TVB 也再难有以前的盛况,近几年出品的卖座又叫好的港剧越来越少。

来源:好奇心日报

未经允许不得转载:博海拾贝 » TVB 经典《寻秦记》将拍电影,改编面临两大困难