那个叫杰森·伯恩的男人终于回来了。近日马特·达蒙主演的谍战片《谍影重重5》在国内首映，然而期待了9年的影迷等到的却是中国特色的3D版。与上映同步的是观众对放映3D版的吐槽，其中最集中的是观后出现晕眩呕吐的感受。看看知友们是如何吐槽的：
张小北：
主要集中火力吐槽国内特供的暴力后期转制3D版本。简直是丧心病狂啊！丧！心！病！狂！！！
本片转为3D后，不要说缺乏立体感、画面偏暗等通病，抖动画面+快速剪辑+伪3D效果，直接就能造成观众的生理不适。我看完后不但眼睛不适，还有轻微偏头疼。
国内更过份的是虽然有2D拷贝但是影院基本不排片！起码北京首周末只有极少影院有极少场次的2D排片，等于没有选择。这已经是赤裸裸的在蔑视我们这些吃瓜群众了。
萌萌的Crusher：
《谍影重重5》的翻译肯定没看过前三部电影！！！
我只举一个翻错的词：asset，这个即使你英语不好也会在看前三部时有很深印象的单词。因为它在前三部中一共出现了18次！
在前三部《谍影重重》中，asset意思是为政府工作的杀手特工。
在《国土安全》中，asset指代的是线人。
在金融领域，asset又是资产的意思。
而在这部电影中，asset全被翻译成了“埃塞特”！！！
周二先生：
谍影重重+3D=叠影重重
瘾时光：
这是第一部没有托尼·吉尔罗伊参与编剧的伯恩电影，但成片的效果，却像是他仍然在操刀剧本一样。角色的固定搭配继续延续：
杰森伯恩，一个杀手，一个（前）女友，体制内一正一反官员，加上一群负责挨揍的龙套。
想当编剧也好，想了解商业电影的秘密也好，一定要多研究伯恩，他会给你免费上一堂《怎么样把一模一样的元素拍100遍还能继续卖座》的宝贵课程。
微信扫一扫打赏
支付宝扫一扫打赏
