论中国的翻拍片

作者:@电影调侃师

大家都知道,翻拍就是把其他国家或地域的影视作品改编、翻拍权买过来,进行本土化改造重拍。

但翻拍这种东西,水还是很深的。

在美国,叫翻拍;

在韩国,叫拿来;

在中国……叫山寨……

8月份即将上映的又一部山寨,呃不,翻拍电影,由倪妮和Angela Baby主演的《新娘大作战》,是改编自好莱坞的爱情喜剧片,《结婚大作战》。质量如何,拭目以待,我们来看看已经跟国内观众见面的那些翻拍品。

《夜宴》VS《哈姆雷特》

翻拍成功度:★

从某种意义上来说,《夜宴》开启了中国电影的翻拍之路,在我们苦于寻求本土影视作品突破的时候,它为我们的电影创作者提供了新的思路。这部改编自莎翁经典作品的《夜宴》很明显,翻拍得很失败,悲情色彩有、中国风移植有、大牌明星有,那咋还失败了呢?后来看到了导演栏才发现,喔~原来是冯小刚啊!你说你一个拍贺岁喜剧的去拍莎氏悲剧,不悲剧才怪……

《三枪拍案惊奇》VS《血迷宫》

翻拍成功度:★

看到小刚都开始翻拍了,我们的张国师根本坐不住,作为我国电影颠峰时期的代表人物,张艺谋是个走在时代前沿的导演。所以他把美国独立电影旗帜科恩兄弟的成名处女作《血迷宫》拿来翻拍,找了一群东北二人转演员,活活给一部惊艳的黑色电影拍成了刘老根大舞台……

《歌舞青春》VS《歌曲青春》

翻拍成功度:★

打着“迪士尼”的幌子招摇撞骗,就算我们的群众眼睛不雪亮,耳朵也还在,身为一部歌舞片,舞不好看也就算了,歌也不好听!这简直是视觉和听觉的双重折磨!

《我知女人心》VS《偷听女人心》

翻拍成功度:★★

对于这种爱情喜剧来说,中国电影人改编的时候忘了一件事:外国人的审美偏大龄化,气质和魅力各方面都会随着年龄的增长而更加具有吸引力;但是对于中国人来说更加倾向于小鲜肉,年龄小,颜值高,只要能让眼睛高潮就可以了。所以,找刘德华和巩俐两位如今的演技派、曾经的偶像派来,显然是非常不明智的……

《笔仙》VS《笔仙》

翻拍成功度:★★

和爱情喜剧一样,翻拍恐怖片也真是胆够大……要知道,中国可是没有分级制度的,各种条条框框的限制让我们连自己本土的恐怖片都一塌糊涂,就别去糟践别人的好东西了。

《一线声机》VS《保持通话》

翻拍成功度:★★★

港片一直是独立地存在,很少输出或输入,陈木胜把美国的中小成本犯罪片《一线声机》拿来改造其实很讨巧,因为规模小、故事简单紧凑,翻拍起来相对来说方便一些。同时,这种犯罪题材对观众有吸引力。

《奇怪的她》VS《重返20岁》

翻拍成功度:★★★★

《催眠大师》的成功,显示出了导演陈正道对故事的把握和节奏的掌控,所以翻拍起来会更加游刃有余。说尊重也好,说偷懒也罢,《重返20岁》几乎是一个镜头、一个场景地完全地复制了《奇怪的她》,基于原作的出色,《重返20岁》口碑、票房双收。

《十二怒汉》VS《十二公民》

翻拍成功度:★★★★★

迄今为止最好的中国翻拍片,翻拍自上世纪50年代经典的好莱坞律政片《十二怒汉》,其实《十二怒汉》也是翻拍于1954年的同名电视片。

《十二公民》在故事上融入了中国社会的现实议题和关注热点,整个陪审团的组成机制也得到了合理地本土化调整,按照戏剧式地拍摄和表演,由一群演员话剧演员的表演张力来支撑全场。可以说,在中国正缺少一部上乘的翻拍作品时,《十二公民》出现了。

未经允许不得转载:博海拾贝 » 论中国的翻拍片